eesti keeles

Драма будущего Карла Коппельмаа

ЗЕЛЕНЫЙ КАК БУДТО ПОЕТ

Постановка на эстонском и русском языках с субтитрами.

Премьера 24 сентября 2020 в театральном центре Vaba Lava в Нарве

На сцене:

Маргус Прангель
Керсти Хейнлоо
Николай Бенцлер
Алина Кармазина
Сийм Маатэн

 

драматург Тамур Тохвер
постановщик Тамур Тохвер
ассистент постановщикa Хелене Тисмус
художник Рийна Дегтяренко
композитор и исполнитель Майт Ребане
хореография Аманды Хермийне Кюннапас
художник по свету Тамур Тохвер
видео и визуальные эффекты Генри Вийес      продуцер Тамур Тохвер

перевод на русский язык Игорь Котюх и Николаи Бентслер
партнер театральный центр Vaba Lava
инфо и распространение Георги Вийес и рекламное агенство AD Angels
спонсоры Integratsiooni Sihtasutus, Digiekraanid

Спектакли

Театральный центр Vaba Lava в Нарве: 24.9 @ 19:00, 5.10 (12:00 и 19:00), 6.10 @ 12:00
Театральный центр Vaba Lava в Таллинне (Теллискиви 60А): 26.10 @ 19:00, 27.10 @ 12:00 и 9., 10., 16.11.20 @ 19:00

Возрастное ограничение: 14+

Karl Koppelmaa

Об авторе:
Карл Коппельмаа, родившийся в 1992 году, окончил Эстонскую академию музыки и театра в 2016 году и работает драматургом и режиссером в театре KELM. Карл является членом правления Союза эстонских постановщиков и учителем в Театральной школе Polygon.

О Карле: lavastajateliit.ee/ell-nimekiri/liige/karl-koppelmaa/

ПОДРОБНЕЕ O ПОСТАНОВКЕ

Краткое содержание:

Спектакль Карла Коппельмаа «Зеленый как будто поет»

„Это утопия, рассказанная с помощью переплетенных монологов пяти персонажей. В основе лежат события, которые привели к Третьей мировой войне в 2031 году, и к последующему восстановлению Европы / Эстонии. Таким образом, Коппельмаа использует технику театра жизни, но персонажи (очевидно) придуманы, и пьеса очаровывает именно тем фактом, что вспоминаются те события, которые еще не произошли. Этот текст интересно читать и как эссе, комментирующее происходящее в настоящее время в Европе ».
(Ott Karulin „Piirijutud“, Sirp, 18.05.2018)

«Зеленый не поет, это только кажется. Название началось с конца. Война уже идет. Или, вернее, война все еще продолжается. Спектакль фантазирует на тему, какова биография, принадлежащего к моему поколению, Себастьяна. При этом, интересно то, что ни один актер не изображает Себастьяна, о нем говорят персонажи, на чью жизнь Себастьян каким-то образом повлиял. Кроме Себастьяна их связывает еще и то, что все они в какой-то момент своей жизни задавались вопросом, кем они являются. И не сумели ответить.
(Карл Коппельмаа)

Весной 2018 года спектакль «Зеленый как будто поет» выиграл главный приз на XIII конкурсе спектаклей «Говоря о границах» («Talking About Borders») Ньюрбергского городского театра.

Тамур Тохвер, постановщик:
“Мадис Кыйв: никогда не было такого, чтобы не было войны. Всегда где-то идет война.”

Это страшная история. Я никогда не хочу ставить такие истории. Но я вижу будущее, в котором эта реальность очень легко распологается. Становится возможной. И поэтому я ставлю эту историю, чтобы мне никогда не пришлось пережить такое будущее. Тем более моим детям или человечеству в целом. Стоит отметить, что момент, в котором мы воспринимаем историю, происходит уже после ужасов.
Достижение ясности. К счастью, и в этой истории в конце тоннеля виднеется свет…

И еще одна вещь. Мне не нравится пустое современное исполнительское искусство, которое играет с формой, жаждет внешнего шока и восхваляет реализм. Уже Михаил Чехов говорил, что если этого действительно жаждеть, то для достижения эффекта пришлось бы на самом деле перерезать горло. Я бы добавил: и тогда зритель подумал бы, хм, как они это сделают …

Для меня глаз имеет значение.

Для меня важно, реальна ли атмосфера, потому что она исходит изнутри человека. Не важно, насколько тонкий цифровой реализм мы создаем,но реакция человека в театре имеет значение. Импульс и обратная связь. Все эти персонажи здесь невинны, так же как и ты или я.
Ради них я ставлю эту историю.

Рийна Дегтяренко, художник:

«Это существенная история об интеграции: ее делают совместно эстонцы и русские, и она рассказывает о кризисной ситуации, в которой не имеет значения, какой ты нации; в которой ты сталкиваешься с универсальными, глубокими темами, связывающими всех людей на более глубоком и в то же время базовом, более человечном уровне»

Кристель – визионер, персональный тренер по развитию личности:

Это история о мире, в котором мы не хотим жить, и о будущем, до которого мы не хотим дойти. Но во всех мирах и в будущем есть, прежде всего, люди и их истории. Это история о человечности, о любви и об их отсутствии. Как на фоне стремлений и несостоятельности общества все решения, вся политика влияют на жизнь каждого простого человека. Она должна стать обязательной для тех, кто сегодня что-то решает, в своих мыслях и разуме что-то считает о мире и его развитии. Чтобы понять, что на самом деле означают перемены в обществе на уровне отдельных людей, эта пьеса дает надежду, что если мы осознаем возможность подобных историй сегодня, то они никогда не материализуются.

Георги – специалист по маркетингу:

Эта история напоминает мне чувство, которое я испытываю, путешествуя самолетом в новый город, в котором я никогда ранее не был. Из окна самолета я вижу крыши, офисы, промышленные предприятия сотен, а то и тысяч домов.
Под каждой крышей находятся люди со своей жизнью и мыслями. Свои заботы, свои мечты. Я вижу города, которые пострадали во время войны. Кто сражался, кто сбежал. Я вижу города, полные очень разных людей. Насколько их мысли и действия влияют на жизнь других людей? Что приводит людей к любви, злу, войне? Уже самые первые строки в тексте пьесы тронули меня: «Я думаю, что мы были последним поколением, долгое время продолжавшим играть в войну. Следующие действительно сражались».